نذهب إلى منزل المعلمة إيبوكي؟
أجل
سنقابلها شخصيًا ونسألها
و عندها سنتأكد من إنها إذا كانت شقيقة المعلمة إيبوكي أم لا
ستأتين معنا، أليس كذلك؟
أنا سأنتظر هنا
لماذا؟ ستُحل الأمور بسرعة إذا قابلتيها أنتِ أيضًا
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
يالها من فتاةٌ غامضة
لماذا رفضت المجيء معنا؟
لا بدَّ أن هناك سببًا ما
كيف نُصدقها؟
...نحن لا نعلم من إذا كانت شبحٌ أو خيالٌ تائه
لكن هذا مُضحك بأن روحها وجسدها في المستشفى
إنها إنسان كيفما كان شكلها
...حسنًا ذلك
أنا مُتأكد من أن هناك شيءٌ ما
ربما يكون أن هناك سببًا ما يُجبرها على أن تقول إنها إيبوكي فوكو
أو ربما إنها تُصدق إنها إيبوكي فوكو لسببٌ ما
أيّ نوعًا من الأسباب قد يكون؟
كيف لي أن أعلم ذلك؟
الحلقة 5
موقفٌ مع النحت
!مُعلمتي
مساء الخير، أنا فوروكاوا
ناغيسا، يالها من زيارة غير مُتوقعة
هيي، أنتِ الشخص الذي أتى لِشراء الخبز ذلك اليوم
أوكازاكي، هل تعرف المعلمة إيبوكي؟
لقد أعطيطها مرة خبز ساناي عندما لم يكن هناك أحدًا في المحل
هل هو صديقكِ يا ناغيسا؟
!كلا
بلا تردد
...آه، هذا لا يعني أني أكرهك
...أقصد... أنا مُتأكدة أن هناك شخصًا ما مناسبٌ لك
هل لديك شخصًا ما تواعده حاليًا؟
لا، ليس لديّ شخصًا كهذا
حقًا؟
يبدو إنها فُرصةٌ مُناسبةً لكِ، ناغيسا
رجاءً تجاهل ما قلته للتو
ناغيسا فتاةٌ لطيفة، أليس كذلك؟
!صحيح! مُعلمتي! تهانينا لكِ على خطبتكِ
سمعت أنكِ ستتزوجين قريبًا من شخصًا يُدعى يوسكي
لذلك أتينا إلى هنا اليوم لتهنئتكِ
مِن أين سمعتِ هذا؟
أسمه، أيضًا
أنا لم أُخبر أيّ أحد عدا أختي الصغرى
هل أنتِ مُتأكدة؟ أنكِ أخبرتِ أختكِ الصغرى فقط؟
أجل، لأختي التي تنام في المستشفى، نومٌ طويل
ناغيسا، أنتِ تعرفين كيف ترقد أختي فوكو، صحيح؟
أجل
على الرغم من إنها نائمة، كنت غالبًا ما أتحدث معها
لقد أخبرتها عن زواجي أيضًا
لكن لا أحد آخر
سمعنا إشاعات حول ذلك في المدرسة
ربما قد يكون شخصًا ما رأكِ تمشين مع صديقكِ وبهذا تكونت الإشاعة
هكذا إذًا، هذا يُفسّر الأمر
كيف هي أختكِ الآن؟
ذهبتُ لِتفقدِها قبل عدة أيام
و بدت إنها في تحسن أفضل من ذي قبل
في الحقيقة، لستُ متأكدة من إذا كنت سأتزوج أم لا
...لقد شرحت الوضع لأختي من قبل
لا أستطيع أن أتخذ قرار الزواج وأحصل على سعادتي أنا فقط
ما الذي يجري؟
...لم أعد أستطيع منع نفسي من إخبارها
بأن فوكو في المدرسة الآن...
يجب عليكِ هذا
كل شيءٍ سيُحّل إذا عملنا على جمعهما معًا وجعلناهما يتقابلان وجهًا لوجه
لكني أشعر بأن هذا شيء لا يجب علينا أن نتصرف فيه بإهمالٍ هكذا
فوكو غير موافقة على هذا أيضًا
فوروكاوا، هل تعتقدين هذا حقًا؟
بأنّها شبحٌ أو روحٌ أو شيئًا من هذا القبيل؟
إذا كان على الزواج، فربما كانت قد سمعت عن ذلك الرجل
أعلم أن هذا الأمر يبدو غريبًا، لكن لا أعتقد أن فوكو كاذبة
...لا أعلم لماذا، لكن
فوكو صنعت تلك المنحونات لجلب الناس للإحتفال بزفاف أختها، صحيح؟
لا تبكي
أجل، لن أبكي
...بدلًا مِن ذلك
!سأساعدها
!سأساعدها على إتمام ما تحاول إنجازه
أنتِ تعملين بجدِ حقًا للآخرين
ماذا ستفعلين إذًا بأمر نادي التمثيل؟
ذلك مهمٌ أيضًا، لكن لا أستطيع ترك فوكو لوحدها في حالتها تلك
...آسفة، أعلم أنّك ساعدتني كثيرًا، لكن
أنا أيضًا
حالة فوكو تلك تُضايقني أيضًا
ليس لدي شيئًا الآن لأفعله على أية حال
...أوكازاكي
هل أنتِ مُتأكدة من أن فوكو تستطيع فعل ذلك؟
لا أستطيع ترككِ تنامين في المدرسة
والداكِ يعرفان المعلمة إيبوكي، صحيح؟
أجل، يعرفانها لإنها تأتي لشراء الخبز في أغلب الأحيان
إذًا يجب علينا أن نخفي اسم عائلتها
فلتأتي بأيّ اسمٍ آخر، موافقة؟
مفهوم
...بمعنىً آخر
تريدين تركها تُقيم معنا هنا لفترة
ليس لدينا مشكلة في ذلك، لكن ماذا عن عائلتكِ؟
حسنًا، والِداها فظيعين
لقد تركوها خلفهم وذهبوا في عطلة
صحيح؟
فوكو، ما هو اسم عائلتكِ؟
!أنه إيسوغاي
لقد أختارت اسمٌ فريد
إيسوغاي فوكو؟
إيسوغاي هم جيراننا، صحيح؟
!بلهاء
!أوكازاكي
لقد أختارت اسم الأخير للجيران
هل هي قريبة الجار أو شيئًا كهذا؟
!لا على الأطلاق! إنها مُجرد صدفة
فهمت، إنها صدفة إذًا
"أعتقد أنه كان بإمكاننا خداعهم حتى إذا قلنا "إيبوكي
المعذرة
أتطلع للتعرف عليكم
إنها تعرف آدابها
نحن أيضًا نطلع للتعرف إليكِ
!لن أغفر لكم إذا فعلتم ذلك ثانيةً
!نحن آسفون
اللعنة، لقد أختلسوا النظر لسكن الفتيات ثانيةً
أنهم يحتاجون إلى إهتمامكِ
كوني أكثر صرامةً قليلًا وأراهن على أنهم سيتوقفون من أفعالهم الغبية
هل حقًا ذلك؟
الضرب وحده لا يكفي
أعتقد أن حبسهم سيكون كافيًا لردعهم حتى لو كانت امرأة
لا أحب العنف مع ذلك
أوكازاكي، أنت هنا؟
مرحبًا، يا مختلس النظر
أمسكه
!العقاب المقدس
ذراعي تؤلمني
لا يمكنني الذهاب الآن وأعبث بمجلس الطلاب
بخصوص نادي التمثيل، فنحن لن نفعل أيّ شيءٍ حاليًا لفترة
لدينا شيئًا آخر لنفعله الآن
شيئًا آخر تفعله؟
أجل، حالة طفلة شبح رضيع
هذا لا يعني أنني أصدق إنها شبح
شبح؟
أن حالة فوكو تقلقني، لكني قلق بشأن فوروكاوا أيضًا
لذا سأساعدهم وأُراقبهم لفترة
لهذا أعطيني شاي
!لم يتبقى شيء
!مرحبًا
سأصعد
مرحبًا
!ما هذا بحق الجحيم؟
!أنني أنزف
ما هذا في هذا الصباح الباكر؟
أنه أوكازاكي
صباح الخير، أوكازاكي
هل كنتم تنحتون هذا جميعًا منذ ليلة الأمس؟
أجل، نحن نساعد فوكو
!المعذرة
إيها العجوز، لديك زبون
أذهب أنت
ماذا؟
إلى المحل
!هذا ليس شيئًا تطلبه من صديق أبنتك
أنه على حق، آكيو
هذا صحيح، ساناي، أخبريه
بإمكاننا أن ننحت هذا بينما تتدبر أمر المخزن
!بما أن ساناي قالت إنها تحبني كثيرًا، فلا بأس إذًا
!لا أحد قال ذلك
حسنًا، حان وقت العمل
أجل
و أنا سأستعد للمدرسة أيضًا
عندما ترينهم كلهم هكذا سوية، تبدو الأرض وكأنها سماءًا مليئة بالنجوم
لماذا؟
لأن هذه نجوم، أليس كذلك؟
لا، إنها نجمة البحر
ماذا؟
إنها نجمة البحر
هل كنتِ تصنعين نجمة بحر كل هذا الوقت؟
بالطبع، فوكو لا تفهم لماذا عليها أن تصنع النجوم
فذلك لا يصنع أيّ إحساس
!صنع نجمة بحر أقل درجة إحساسًا
رؤيتهم سويةً هكذا يجعلها لطيفةٌ جدًا
...نجمة البحر
هل أخبرتكِ من قبل أن كانت هذه نجمة بحر؟
لا، هذا ما كنت أظنه منذ البداية
كيف تقولين هذا، وتعتقدين أن نجمة البحر لطيفة أيضًا
أنهم كذلك، طالما أن فوكو هي التي تصنعها
لم أعد أهتم بعد الآن
تفضل
لقد أستطعنا إعطاء الكثير
يمكننا أعطاء الكثير والشكر يعود لكِ على المساعدة
ألا تُريدين مُقابلة أختكِ بدلًا من فعل هذا؟
أنا أُريد مُقابلتها، لكنني أتسائل إذا كانت ستتمكن من رؤيتي وسماعي
ماذا تقصدين؟
أعتقد أنني هنا أفعل هذا لأنها لا تستطيع رؤيتي أو سماعي
لأن ليس هناك أيّ شيءٍ آخر يمكنني فعله
فوكو، ماذا كانت تدعوكِ أختكِ؟
فـو
إذًا أيُمكنني أن أدعوكِ بذلك أيضًا؟
أجل
أيُمكنني أن أدعوكِ بذلك أيضًا؟
!سيكون ذلك فظيعًا
!لماذا؟
!هكذا فقط
...لماذا أنتِ
ميازاوا، هل أنتِ هنا؟
مرحبًا بكما
و هذه...؟
المعذرة، خذي هذا رجاءً
ماذا؟
هديةً لكِ
شكرًا جزيلًا لكِ
فهمت، إذًا هي تصنع هذه لتحصل على طلاب ليحتفلوا بزفاف أختها
أجل، ونحن نساندها
و أنا سأساندكِ أيضًا
حظًا موفقًا
شكرًا جزيلًا لكِ
أنتِ تُحلّين الأمور في خطوةٍ واحدة، أليس كذلك؟
لقد كان من اللطيف أن تقابليها، أليس كذلك، فـو؟
أجل، والفضل يعود لكِ، ناغيسا
هل تُنكرينني؟
لأنك عدو فوكو
لستُ كذلك
إذًا منتقم فوكو
!هذا يجعل الأمر أسوأ
أنه أفضل من أن أقول أنك عدو فوكو الرئيسي
!أوكازاكي
لا يمكنك أن تضرب فـو
إذًا هي تدخل في تلك الحالة عندما تحضنها ناغيسا أيضًا
فـو؟
لا فائدة من مناداتها، إنها تأخذ فترة عندما تدخل في تلك الحالة
!فيوجيباشي
ماذا هناك؟
هل يُمكنكِ أن تأتي للحظة؟
"عندما ترجع إلى طبيعتها، قولي لها، "أنا أوكازاكي، لقد تحولت إلى فتاة الآن
إنها تُهلوس هكذا دائمًا، لذا أُريد أُلقنها درسًا صغيرًا
هل يمكنكِ مساعدتي؟
بالطبع، ليس لدي مانع
"إذا سألتكِ عن الذي حصل، قولي لها، "أن هذا يحصل بين الحين والآخر
إذا قالت لكي أيّ شيءٍ آخر، قولي لها "أعتقد ذلك" وحسب
حاضر
نحن سنختبأ ونراقب
هل هذا لأجل فـو حقًا؟
عن ماذا كنا نتحدث؟..
ماذا؟ إلى أين ذهبا أوكازاكي وناغيسا؟
أنا أوكازاكي، لقد تحولت إلى فتاة الآن
كما قلت، أنا أوكازاكي
لقد تحولت إلى فتاة الآن
!هذا الأمر غير مفهوم
لماذا تحولت إلى فتاة؟
أن هذا يحصل بين الحين والآخر
!إنها صدمةٌ كبيرةٌ جدًا
إذًا... أن هذا يحصل بين الحين والآخر؟
أ..أعتقد ذلك
!تعتقدين؟! أن هذا يحدث بسهولة
!فوكو لم تعرف شخصًا من قبل بهذه الغرابة
إذًا، هل يُمكن أن يحدث هذا الأمر ويُحوّل فوكو أيضًا؟
أعتقد ذلك
!هل يمكن أن يحصل هذا؟! فوكو مصدومةً تمامًا
!لقد عاد؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
إذًا لقد كان حلمًا سيئًا
حمدًا لله، لقد ظنت فوكو إنها قد تتحول يومًا ما إلى فـو تارو
تارو" أنه الأسم الأخير لـِقصة يوراشيما تارو الذي فقز إلى المستقبل"
أوكازاكي، هذا يكفي يجب أن تخبرها
!يوجد هناك اثنان من أوكازاكي
قد ننقسم إلى إثنين أحيانًا
!فوكو مصدومةً تمامًا
!هيي، تومويا
!لقد كنت أراقبك! توقّف عن إفتعال المقالب بأختي
!نفس الوجه
!يوجد هناك ثلاثة من أوكازاكي
إلى المدى قد تقع فيها؟
!"إتقان "التحوّل من الشخص الذي تتكلم معه
تفضلا
هل هذه لنا؟
إنها نجمة كبيرة
أو ربما إنها نجمة بحر؟
!أنتِ رائعة! أنتِ جزءٌ من اتحاد فوكو لنجمة البحر
ماذا؟ هل هي نجمة البحر حقًا؟
أجل، إنها نجمة بحر تصنعها فوكو من كل قلبها
...لقد قلتها كمزحة، لكن
فلتحضنا نجمة البحر
هكذا؟
!تبدوان رائعتين! هذا عظيم
أيّ نوع من الأذواق لديها؟
لكن كلاهما جميلتان، عندما تراهن واقفات مع بعضهن تبدوان لطيفات حقًا
و في الداخل، أنهن مختلفات تمامًا
فالأخت الكبرى كالغوريلا والصغرى كجرذ الهامستر
!أوكازاكي
لقد قلت شيئًا وقحًا جدًا للتو، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ رمي شيءٍ أستلمته يا أختي
...هذا صحيح، إذا فعلتي ذلك، فأن فوكو سوف
أ..أنا آسفة، لقد بدت جيدة لضربه، لذا ضربته دون وعي
...نجمة بحر طائرة
!عظيم
!لماذا؟
لقد قبِلها الجميع
حسنًا، لقد أخترنا أشخاصًا لطفاء
!ميتسوي
أنا إيبوكي فوكو
لقد تحدثنا قليلًا في أثناء مراسم القبول، صحيح؟
أجل، تذكرت ذلك
لقد حصل لكِ حادث، صحيح؟
هل خرجتِ من المستشفى؟
أجل
لقد خرجت وبدأت كطالبة السنة الأولى
و لدينا طلبٌ بسيطٌ نطلبه
!أقبلي هذه رجاءً
ما هذا؟
إنها هدية
إذا كان ذلك ممكنًا، أتمنى لو أنكِ تأتين حفل زفاف أختي
آسفة، لا يمكني قبول هذا
...أنتِ في السنة الأولى، لذا لا أعتقد أنكِ ستفهمين
لكن طلاب السنة الأخيرة في فترةٍ مهمة لإمتحانات القبول
لا أُريد أن أفعل شيئًا يضييع وقتي
أعذريني الآن
...فـو
هيي، لمَ لا تبتهجين؟
فوكو بخير
أنا أسألكِ هذا لأنكِ لا تبدين كذلك
لقد تحدثت إلى ميتسوي قليلًا في أثناء مراسم القبول
لقد كان حديثًا جيدًا بما فيه كفاية حتى تتذكر أسمي
أنا لم أحضر أيّ حصةٍ من قبل
لقد كنت ألتقط الخشب وأنحتها في الصفوف المفتوحة وحسب
لقد أردت أن أحضر الحصص أيضًا
حسنًا، حان الوقت إذًا لدعوة سونوهارا وكيو
المكان يبدو نشطًا على الرغم من إنها عطلة نهاية الأسبوع
أجل، هذا لأن المهرجان أصبح قريبًا
لذا يجب عليهم أن يستعدوا لذلك
الشكر لذلك، لأنه يمكننا أن ندخل إلى المدرسة أيضًا
آه، لقد أتو
صباح الخير، أوكازاكي، فوروكاوا، فوكو
صباح الخير يا رفاق
آسف على مجيئكم جميعًا
أنا جئت من أجل ناغيسا كما تعلم
شكرًا جزيلًا لك، سونوهارا
لكن تومويا، لماذا علينا فعل ذلك
هناك بعض الأسباب لذلك
سأوضحها لكم فيما بعد
ما الأمر، فوكو؟
أنا متوترة إلى حدٍّ ما
فـو، تعالي إلى هنا
الحصة ستبدأ قريبًا
إلى هنا
هيا أسرعي بالمجيء
لدينا الطلاب الآن، لكن ماذا نفعل حول المعلم؟
تلك هي المشكلة
لا أستطيع أن أسأل معلمًا حقيقيًا
إذًا واحدًا منّا يلعب دور المعلم
ليس أنت، لأنك أبله
!أنت وقحٌ جدًا
حسنًا
لقد بدأ الدرس
ساناي، لمَ أنتِ هنا؟
لقد سمعت القصة من ناغيسا
إذا كان ذلك يناسبكم، أسمحوا لي أن ألعب دور المعلمة
تومويا، من هذه؟
شقيقة ناغيسا الكبرى؟
شيئًا كهذا
!جميلة للغاية
يبدو أن الحصة ستكون ممتعة
لدينا شخصًا واحدًا عالمٍ مختلف في عنا نحن الباقون
حسنًا، جميعكم، فلتجلسوا في مقاعدكم رجاءً
يبدو أن ساناي مرتاحةً جدًا في دور المعلم
بما أن هذه الحصة الأولى لكم جميعًا، رجاءً عرّفوا عن أنفسكم
!حاضر
!أنا سونوهارا يوهي
اسم سونوهارا تعني حقل الربيع
ياله اسمٌ جميل
أيتها المعلمة، أن سونوهارا أبله
!لا تقولي أشياء كهذه
كانت ستعرف ذلك بنفسها في وقتٍ قصير
سونوهارا، فلتوفر طاقتك
أنا أوكازاكي تومويا
أنا كسولٍ عديم الفائدة في المدرسة
أجل، من اللطيف معاملتك للأمور على طريقتك الخاصة
أنا فوروكاوا ناغيسا
أنّ سونوهارا وأوكازاكي يضيعان الوقت، لكن أنا أريد أن أتخذ الحصة بجدية
أعتقد أنكِ ممثلة هذه الصف
كـ..كلا
يجب أنِ تكوني ممثلة الصف
...لا
...بدلًا مني
أُرشح فـو
طالما أن هذه الحصة من أجل فـو
يعجبني ذلك
فوكو! هل أنتِ مستعدة؟
لا إعتراض
حظًا موفقًا على المهمة
حسنًا، بما أن ناغيسا قالت ذلك
حسنًا إذًا، يا ممثلة الصف، قدمي نفسكِ رجاءً
...أنا إيبوكي
!لا، لستِ كذلك
!أنا إيسوغاي فوكو
أنا أُحب نجمة البحر
أحسنتِ عملًا
فوكو
...فوكو، كل من ترينهم حولكِ هم زملائكِ
و أصدقائكِ...
لنعمل معًا جميعًا
!حـاضـر
لتبدأ الحصة الآن
يا ممثلة الصف
يجب أن تقولي تلك الكلمات
حاضر
...وقوف
...إنحناء
جلوس
...إيبوكي فوكو
إنها فتاةٌ غريبةً نوعًا ما، لكنها فتاةٌ طبيعية كيفما نظرت إليها
...يـتـبـع
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
في الحلقة القادمة
دعوة المعلمة إيبوكي إلى مهرجان المؤسسين؟
أجل، أُفكر في دعوتها إلى المهرجان وتركهما يتقابلان هناك
فهمت، قد تكون تلك فكرةً جيدة
المعذرة
تفضل هذه رجاءً
أُريد أن أجعل فـو والمعلمة إيبوكي تتقابلان
لقد تواعدنا بالذهاب إلى مهرجان المؤسسين عندما تُسجّل
أنا سعيدةً من أجلكِ، فـو
الحلقة 6
مهرجان مؤسسين الشقيقتين
!أجل